Goeiemiddag, Cedarville.
Het is mij een eer om deze jaarlijkse onderscheiding uit te reiken...
aan iemand die het echt verdient.
Velen van u kennen hem als coach Bob, trainer van onze jonge honkballers...
of misschien als penningmeester van het Harvest-studiefonds.
Maar iedereen kent hem als de man...
die het enige tankstation in dit stadje runt.
Bob Harris, kom maar hier met je hele gezin.
Bob Harris, mensen.
Door je inzet voor de gemeenschap ben je een voorbeeld voor alle inwoners.
Dit is namens alle inwoners. We zijn allemaal dol op je.
Gaat het wel?
Ik word geplet. Word eens wakker.
Je hebt een hartaanval, ik bel een ambulance.
Nee, breng me zelf even naar het ziekenhuis.
Ik ontmoet graag alle nieuwe werknemers. Ik heb één vraag:
Waarom zijn jullie teruggekomen? - Ik was het surfen zat.
Hij is niet veranderd. - Het werk toch ook niet?
We mogen idiote dingen doen. - Als we maar levens redden.
Even over die idiote dingen.
Zie je wel. Hij is nu de vijand. - Hij heeft geen keus, hij is de baas.
Het ziekenhuis gaat voor, we moeten het niet persoonlijk opvatten.
Beter had ik het niet kunnen zeggen. - Jawel.
Ik las net dat briefje op je bureau.
We moeten voor hem spioneren.
Ik wil House uit de bak houden. Jullie moeten hem in de gaten houden.
Spioneren dus.
Kom op nou.
Ik ben dan wel de baas, maar het hoeft echt niet gênant te worden.
We blijven vrienden. - Mooi, dan heb ik een vraag.
Toen ik tegen House zei dat ik volgende week pas kon beginnen, kreeg ik de zak.
Nu heb ik de komende twee dagen een oppas nodig.
Patiënt met VF.
Geen aantoonbare hartkwaal, verder ook geen symptomen.
Wat was hij aan het doen toen het misging?
Hij was op z'n werk.
Te laat. - Nee, een week te vroeg.
Leuk, die baard. Even laten zien dat je geen meisje bent.
Jullie zijn een leuk stel.
En jullie...
Laat maar zitten.
Dokter Park.
Je bent langer dan ik dacht.
Ook aangenaam. - Hij liegt.
De patiënt ook. Die schaafplekken op z'n knieën zijn hooguit tien uur oud.
Dat is van het footballen. - Dat zegt hij.
Dan was z'n penis de football en een vagina het doel.
Waarom liegt hij? - Iedereen liegt.
Inderdaad. Hoe is het met de baby's? - Een tweeling? Gefeliciteerd.
Pijnlijk. Hij heeft twee vrouwen bezwangerd. Volgens hem dan.
Geen DNA-test? - Ze lijken op mij.
Maar zij gaan nog groeien. Probeer VF bij de patiënt te forceren.
Dan krijgt hij een hartaanval. - En dan weten wij hoe het komt.
Hier kunnen we hem in ieder geval reanimeren.
De verloren zoon is teruggekeerd.
Nu even een vetgemest kalf slachten voor de lunch.
Ik zat aan m'n bureau toen het gebeurde.
Die zijn vers. - U was aan het vrijen.
Geheugenverlies kan 'n symptoom zijn. We kunnen het uw vrouw vragen.
Niet doen.
Het was dom van me, maar het was zomaar één keer.
Ik voel me vreselijk schuldig.
Zeg dat maar tegen uw vrouw. Vertel ons wat er gebeurd is.
Het was in een motel. Ik werd duizelig, en voor ik het wist, lag ik op m'n rug.
Ik kreeg nauwelijks lucht.
Gaat het hier wel goed allemaal? - We willen een inspanningstest doen.
Hij zat aan z'n bureau.
We willen zien of hij soms last van hartritmestoornissen heeft.
Na een maand isoleercel hou ik dit wel een dag vol.
Ik heb hoofdpijn, praat niet zo hard.
Chase en Taub zijn er weer.
Moet ik taart regelen?
Volgens mij heeft Taub de kleine Taubjes meegenomen.
Waarom? - Omdat hij wel moest.
Welke sul zou hij als oppas hebben ingeschakeld?
Hier zijn ze niet.
Ik kwam gewoon even babbelen.
Wat ruik ik daar?
Ik begrijp de verwarring. Ik heb net een baby bij de lunch genuttigd...
Ik heb vreselijke migraine. Wil je alsjeblieft weggaan?
Ik zou maar even gaan liggen. - Dat was ik net van plan.
Eén dingetje nog.
Hij is veel te fit. We moeten hem net zo ver krijgen als gisteravond.
Dank je feestelijk, maar als jij zin hebt...
Grapjas. Ik heb het niet over fysieke inspanning.
Dit is onverantwoord. Jij hebt ook twee vrouwen zwanger gemaakt.
De kans dat zoiets gebeurt is ontzettend klein.
Er is ook een kleine kans dat we die man niet kunnen reanimeren.
House neemt nogal wat risico, wen er maar aan.
Anders krijg je de zak.
Kijk eens wat ik heb gevonden. Van wie zouden ze zijn?
Hier met die kinderen. - Ik heb een DNA-monstertje nodig.
Jij krijgt hun DNA niet. - Dat heb ik al, nu het jouwe nog.
Dan niet. Draai maar op voor de kosten van een kind dat niet van jou is.
Z'n hartslag stijgt eindelijk.
Volgens dr. Chase wilde je iets zeggen.
We hadden het over die schaafplekken. Die had je bij het football opgelopen.
Kun jij even zeggen dat ik er zaterdag niet ben?
Iedereen weet dat je in het ziekenhuis ligt.
Dat wou u niet vragen. Er was tijdens de wedstrijd toch iets raars gebeurd?
Waar hebt u het...
Ik voel me niet zo lekker.
Wat gebeurt er?
Het is niet z'n hart. - Nee, hij heeft een insult.
Z'n ECG was normaal toen hij dat insult kreeg. Het kwam niet door VF.
Dat hebben ze op de SEH wel geconstateerd.
Myocarditis, een virusinfectie. We moeten een biopsie doen.
Dat veroorzaakt geen insult. - Het kan erfelijk zijn. Brugada?
Mijn god, twee verloren zonen. Vooruit, knuffelen.
Wou je een haar voor die DNA-test?
Het is een belachelijk idee. Brugada zie je ook op een ECG.
Dit strookt niet met m'n feng shui. Zet 'm eens daar.
Feochromocytoom. Te veel adrenaline leidt tot hartproblemen...
en insulten. - Saai.
Sorry, ik ben hier niet om jou te vermaken.
Wat is het nou voor moeite?
Dit is echt veel beter.
Ik zei niet dat je fout zat.
Dus ik zit goed? - Nee.
Fotosensibele epilepsie. Net zo saai, maar dat kan het wel zijn. Doe een EEG.
Als ik ooit zeg dat ik kinderen wil, geef me dan een stoot in m'n lever.
De wekker van de duivel.
Wat is er met House? Hij zeurt niet en hij doet braaf z'n uren in de kliniek.
Moet hij niet laten zien dat hij de baas is?
Hij heeft z'n team en z'n kamer, meer heeft hij niet nodig.
Denk je echt dat hij tevreden is?
Ik moet hem in de hand zien te houden. En daar heb ik jou bij nodig.
Niks ervan. Cuddy kwam ook bij mij, en kijk eens hoe dat heeft uitgepakt.
Problemen met House? Regel het maar, of zoek iemand anders.
Sorry, we moesten even een reactie uitlokken.
Dat is dan gelukt. Ik durf haar niet meer aan te kijken.
Ik zou alles opbiechten.
Ja, hoor. Dan voel jij je beter en dan stort haar wereld in.
Wil je dat op je geweten hebben? - Nee.
Maar zo kan ik ook niet leven.
Zij wel.
We zijn er klaar voor. - Ontspan je maar, en kijk naar het licht.
Waar werken ze nou precies aan? - Aan mijn droom.
EEG normaal. - Het is geen fotosensibele epilepsie.
Het is een feochromocytoom. - Niet, toch?
Epilepsie heb je zo gevonden, naar zo'n gezwel kun je de hele nacht zoeken.
Leg hem aan de monitor. Urine en bloed testen.
En m'n kinderen dan? Wilson gaat zo weg.
Chase en Adams doen het onderzoek.
Voor het massage-bed.
Ga kijken of hij in dat motel misschien iets heeft opgelopen.
Hij kon geen oppas krijgen, ja? - Hou je even in.
Ze denkt dat ik een prostituee ben. - Waarom zou ze dat denken?
Wat doe ik hier anders met een vent van twee keer mijn leeftijd?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Wie heeft jou bedrogen?
Ik ken je net. Wou je nu elkaars verleden al gaan uitpluizen?
Bij mij valt er niets uit te pluizen.
Toen House de cel in ging, heb jij je carrière opgegeven.
Ik ben op vakantie gegaan tot House weer terug was.
House wist niet dat hij terug zou komen. - Ik had er alle vertrouwen in.
Dat lijkt me toch iets om uit te pluizen.
Een insult? - Nee, gewoon een los plakkertje.
Ik ga wel even.
Wat is het?
Geen feochromocytoom.
Hij heeft een massa in z'n hals en z'n temperatuur stijgt.
Waar zijn de bouwvakkers? - Die werken niet dag en nacht.
Alleen 's nachts.
Geen verhoogde adrenalinespiegel in z'n urine en bloed.
Meningitis? We kunnen een LP doen.
Ik moest m'n kinderen naar de crèche brengen.
Geen meningitis, hij heeft geen stijve nek.
Hij gokt maar wat. Taub, bedoel ik. Hij weet niet of het zijn kinderen zijn.
Hoe was het in het liefdesnestje?
Mijn kinderen waren dol op het massage-bed.
Op het bed hebben we sporen aangetroffen...
van sperma, vaginale uitscheiding, speeksel en feces...
zowel menselijk als dierlijk.
Ik zou die kinderen even goed koken.
Vijf soorten gevaarlijke bacteriën in de badkamer.
Waaronder fusobacterium necrophorum.
Vandaar die zwelling in z'n hals.
Vanuit de PPS heeft de bacterie in de halsader een stolsel veroorzaakt.
Syndroom van Lemierre: Amoxicilline en clavulanic zuur.
En haal die prop weg voor die z'n longen bereikt.
Ooit zul je ergens een cel laten liggen.
Ik moet het m'n vrouw vertellen. - Dat kan na de operatie.
Stel nou dat ik het niet overleef, en zij komt er toch achter.
Des te meer reden om op te schieten.
Nee, ik moet haar eerst spreken.
Papa.
Hallo, jongens. - Getver, je nek ziet er eng uit.
Ik heb jullie gemist. Maar mag ik mama even onder vier ogen spreken?
Kunnen jullie even op ze letten?
Hij is gek. - Ik vind van niet.
Stel dat jij erachter zou komen dat je overleden vrouw vreemdging.
Dan zou ik het niet geloven.
Als ik het niet van haar gehoord had, zou ik volhouden dat het onzin was.
Op deze manier...
Ze moet hem dumpen of vergeven.
Jongens, we gaan ervandoor.
Ik vind het zo naar.
Ik kom wel terug. Eerst de kinderen naar m'n moeder brengen.
Hij heeft een fout gemaakt. Een hele domme, hele erge fout.
Maar we overleven het wel. Als hij maar weer beter wordt.
Sorry van gisteren. House was net een soort kindervanger.
Waarom wil hij weten of ze van mij zijn?
Zodra hij onzekerheid ruikt, slaat hij toe.
En hij trekt het niet als anderen iets geloven zonder het te hoeven bewijzen.
Bovendien mag iedereen geld zetten op welk kind van jou is.
Het hele ziekenhuis vraagt zich nu af of het wel mijn kinderen zijn?
Fijn om weer onder vrienden te zijn.
Mij moet je niet hebben. Ik denk dat ze allebei van jou zijn.
De winst is voor een goed doel.
Daar is de prop. Ik ga zo...
Dat is geen prop. - Dat zijn z'n lymfeklieren.
Geen pus of bloed, het is ontstoken weefsel.
Het is een lymfoom. We moeten een biopsie doen.
Heb ik iets geraakt? Ik zie geen bloeding.
Het oogwit is geel. Volgens mij begeeft z'n lever het.
Die operatie was voor niks. Het is geen lemierre.
We moesten toch een biopsie doen. - Die was overigens negatief.
Misschien is hij alcoholist, dan zijn het ontwenningsverschijnselen.
Niet die opgezette klieren.
Waarom tap je die kabel af? We hebben geen tv.
Ik ben een ex-bajesklant. Het stelen zit me in het bloed.
Bovendien zat ik goed, alleen weet ik niet wat het is.
Het is geen lemierre, maar wel een infectie.
Die lever houdt het niet lang meer. - Geef hem een antibiotica-bom.
Dan gaat z'n lever eraan, en hij dus ook.
Dus moet hij eerst een nieuwe lever hebben.
Punt voor het oude team.
Niet dat ik punten geef, meer een cijfermatige waardering...
die opslag, vakantiedagen en respect kan opleveren.
Hij staat op de wachtlijst. - Ondertussen kan hij wel doodgaan.
We kunnen ook een stukje lever van een levende donor transplanteren.
Ik wil wel een stuk afstaan. - We willen eerst meer mensen testen.
Is het veilig?
Het is zwaar. Eén week ziekenhuis, drie maanden revalidatie.
Dat kan ik van niemand vragen. - Ze doen het graag.
Omdat ze me niet kennen.
Je bent een goed mens. Die maken ook fouten.
Dan moet ik het ze eerst vertellen.
Ik moet hier ook mee leven.
Dat weet ik. Het spijt me, maar dit is voor mij de enige optie.
Ik kan dit niet van jullie vragen zonder eerst iets op te biechten.
Ik ben vreemdgegaan.
Ik heb Denise bedrogen.
Ik begrijp het als jullie... - Ik vergeef hem, dat lijkt me genoeg.
Fijn dat jullie er zijn. - Er is meer.
Larry, die nieuwe transmissie in je wagen was helemaal niet nodig.
Joe, ik had jouw motor niet hoeven reviseren.
De meesten van jullie heb ik bedonderd.
Als jullie je auto langsbrengen, is er meestal niets mis mee.
Ik heb jullie jarenlang geflest.
Ik heb ook 10.000 dollar uit het Harvest-studiefonds vergokt.
Het spijt me.
Ik ben niet de man die jullie kennen.
Nou, dat viel goed.
Twee vrijwilligers, allebei ongeschikt. Hij heeft z'n eigen graf gegraven.
Hij had niet al z'n zonden moeten opbiechten.
Zo krijgt niemand een donor. - Niet iedereen belazert de kluit.
Jawel. Misschien niet zo erg als deze vent...
maar als iedereen de waarheid vertelt, vergaat de wereld.
Dat gebeurt nu ook al, maar dan omdat iedereen liegt.
Wat schattig nou.
Je borsten, bedoel ik. Die worden wakker als je zo oprecht bezig bent.
De waarheid, je voelt je er ongemakkelijk bij.
Het viel me alleen maar op omdat Chase zat te staren.
Hij zal nooit ronduit zeggen dat hij met je naar bed wil.
Maar goed, dat zullen alle mannen wel willen.
Ze liegen erover, omdat jij anders niet met ze naar bed wilt.
Allemaal leugens, en dat binnen één minuut.
En jij weet het allemaal allang...
maar je zegt het niet, want dat zou niet netjes zijn.
Niemand wil de waarheid horen, vraag maar aan Taub.
Die donorlever kunnen we schudden, we moeten drastisch ingrijpen.
Verwijder het aangetaste stuk lever.
Hopelijk kan het restant die antibiotica verwerken.
Sorry dat ik moest werken, net ik jullie allebei heb.
Maar papa's baas is een zogenaamde hufter.
Even blijven liggen.
En ik heb nu al spijt van wat ik zo ga doen.
Omdat ik toch altijd van jullie allebei zal blijven houden.
Maar papa is een slappeling. Hij moet het zeker weten.
Het is half vier 's nachts. Wat doe jij hier?
House gaat zo weer een patiënt vermoorden.
Er is geen andere optie. - Jawel, een transplantatie.
Heb jij nog ergens een lever liggen? Anders gaat hij dood.
Op natuurlijke wijze. - Dood is dood.
Daar denken de juristen anders over.
Sorry, maar ik moet dit in een groter geheel zien.
Ik niet. Jij had dit een jaar geleden ook gedaan.
Ik ga opereren.
Dit moet je even zien.
Dit is de leverscan van tien uur geleden.
Zo ziet ie er nu uit. - Hij geneest uit zichzelf.
Hij vertelt haar over de strippers op z'n vrijgezellenfeest.
Hij redt het nu wel een paar dagen zonder nieuwe lever.
Maar hoe kan die lever zomaar genezen?
En cut.
Terug naar de saaie werkelijkheid.
Z'n lever was in shock, door een allergische reactie.
Daarom kwamen die symptomen zo snel opzetten.
Maar wat heeft het veroorzaakt? - Of wie. Het begon toen hij vreemdging.
Is hij allergisch voor iemand? - Of iets van die persoon.
Make-up, parfum, anticonceptie, haar Hello Kitty-pop...
Ga die vrouw zoeken.
Geef hem cortisonen en epinefrine, dan doen we een krastest.
Komt het door mij?
Heb je hem iets gegeven? - Een condoom, die had hij niet.
Wat voor een? - Ik heb zomaar wat gepakt.
Ben je verpleegster? - Ik ben Miss Cedarville.
Moet je dan ook getrouwde mannen van 38 versieren?
Dan zal ik maar aardig blijven.
Kun je je verder iets herinneren? Z'n leven hangt ervanaf.
Hij zou me thuis brengen. Het leek me zo'n aardige man.
En toen zaten we in dat motel.
Als ze erachter komen dat ik het was, raak ik m'n titel en m'n baan kwijt.
Dan kijkt iedereen me met de nek aan.
Eén foutje, en straks heb ik geen leven meer.
Denise wil me nooit meer zien. - Wat had je dan verwacht?
Ik was het liegen zat.
Iedereen keek tegen me op, maar dat was helemaal niet terecht.
Iedereen maakt fouten, je moet alleen niet alles tegelijk opbiechten.
Ik ga liever dood met een schoon geweten.
En als je blijft leven?
Je hebt alle bruggen achter je gebombardeerd.
Iedereen moet boeten voor z'n zonden.
Net of ik met iets heets geprikt word.
Een allergische reactie. - Op tarwe.
Daar ben ik niet allergisch voor. Het is net of ik in brand sta.
Ik snap het niet. Hij reageerde op die tarwe.
Maar in z'n bloed is niets te zien. - Geen allergie dus.
Kan het door die cortisonen komen?
Die krijgt hij nog niet. Ik wou hem eerst op gluten testen.
Een latex-allergie? Eerst het condoom, nu die handschoenen?
De test was negatief. - Alle tests.
Het is iets waar hij niet op getest is. - Eerst die cortisonen maar.
Eén patiënt, drie DNA-uitslagen? - Ik moet toch ergens mee vergelijken?
Chase vindt me een huichelaar. - Omdat je voor het grote geld kiest?
Iemand moest het van Cuddy overnemen.
Het hoeft geen arts te zijn. - Er komt meer bij kijken dan je denkt.
Dat is trouwens apen-DNA.
House heeft jouw uitslagen ingepikt. Hij heeft je erin geluisd.
Hij vervelt als een slang.
Bij een allergie zouden cortisonen en epinefrine moeten helpen.
Staan we na te denken, of durven we niet te zeggen wat het zou kunnen zijn?
Jij valt blijkbaar in de tweede categorie.
Stevens-Johnson verklaart alles. Ook waarom die cortisonen niet helpen.
Medicatie maakt het alleen maar erger. - Het is niet te behandelen.
Alles klopt.
We zijn eruit. Ga maar naar huis, slaap inhalen.
Het voelt alsof ik in de hel beland ben.
Meer pijnstillers zouden het alleen maar erger maken.
Ik moet nog één ding opbiechten.
Heb je gesjoemeld met je belastingaangifte?
Ik ben een moordenaar.
Ik heb m'n compagnon vermoord.
Ik heb hem door z'n hoofd geschoten. Het leek net zelfmoord.
En hij was nog maar de eerste.
Heb je nog meer mensen vermoord?
Nog drie.
Of vier.
Laat iedereen even heel tot ik terug ben.
Het is neurologisch. Er zit een aneurysma in z'n hersenen.
Dat neemt alle remmingen weg. Hij beweert steeds vreemdere dingen.
Let maar op.
Er is een schoen weg uit m'n kluisje.
Het spijt me. Ik had geld nodig, en dat kluisje stond open.
Een neurologische aandoening waarbij je vervelt?
Die bestaat niet.
Dat aneurysma is ook een symptoom, niet de oorzaak.
Alles op een rijtje, wat krijg je dan?
Dan krijg je kaw... Dan krijg je kawas...
Kawasaki, een auto-immuunziekte.
Dat hadden we al door, maar dat komt bijna alleen voor bij Aziatische kinderen.
Zoals de jouwe misschien. Daarom hadden we het bijna gemist.
Het reageert op tapijtreiniger. Leg hem aan 'n immunoglobuline-infuus.
Hou dat aneurysma wel in de gaten.
Jullie moeten duidelijk meer gaan surfen.
Apen-DNA? Leuk detail.
Toch wel? Misschien was ratten-DNA toch leuker geweest.
Waar heb je de uitslagen? - Eerst toegeven dat ik gelijk had.
Je hebt me erin geluisd. - Maar dat ging wel heel makkelijk.
Het maakt niets uit als er een niet van mij is.
Misschien zijn ze allebei wel niet van jou. Geef toe dat ik gelijk had.
Nee. Ik had even een zwak moment, maar het kan me echt niets schelen.
Jawel, en dat zal ik bewijzen ook.
Dit gaat in de versnipperaar, en dan gaat het over.
Of we gaan nu kijken, en dan weten we hoe het zit.
Stop.
Geef eens even.
Ik wou even zien of er drie in zaten.
Er is helemaal geen geld verdwenen uit het studiefonds.
Dr. Chase heeft uitgelegd wat voor ziekte je hebt.
Je hebt dingen opgebiecht die je niet gedaan hebt.
Dat slippertje, is dat wel echt gebeurd?
Lieverd...
Ik zou nooit vreemdgaan, ik heb het ook nooit gedaan.
Ik wist dat je dat nooit zou doen. Ik weet niet hoe, maar ik wist het.
Je bent het gelukkig nog niet verleerd. - Het was puur mazzel.
Ik heb het al druk genoeg met deze baan.
Ik ga m'n beste artsen niet op de vingers kijken.
Jij hebt toch een toilet op je kamer?
Maar geen douche. Ik ben al vier dagen het ziekenhuis niet uit geweest.
House gaat niet naar huis en ik moet hem in de gaten houden.
Hij neemt je in de maling.
Hij voert niets in z'n schild. Hij zit met een martini voor de tv.
Jij houdt hem in de gaten terwijl hij niets doet.
Dat had ik toch door moeten hebben.
Blij dat je er weer bent.
Ik ook.
Een jacuzzi of een sauna. - Een jacuzzi zou wel cool zijn.
Nieuw team en oud team, mag ik jullie presenteren:
De eerste fase van operatie kantoorruimte 2.0.
Er is niets veranderd.
Alles is anders.